Takhteh: persisk backgammon (Takhteh Nard)

Hvad er Takhteh?

Takhteh – det fulde navn er Takhteh Nard – er det persiske (farsi) navn for backgammon, og det er en af de ældste og dybest forankrede brætspilstraditioner nogen steder i verden. Navnet betyder bogstaveligt nard-bræt: takhteh er »bræt«, og nard er selve spillet. I Iran kaldes spillet i daglig tale oftest blot takhteh, ligesom engelsktalende siger »backgammon«.

GamesGrid tilbyder udelukkende moderne backgammon.

Denne side er encyklopædiens opslag om takhteh: hvordan brættet stilles op, det farsi-ordforråd, der adskiller det fra den engelsksprogede backgammon-litteratur, den håndfuld regelforskelle, iranske spillere følger, og den lange historie, der placerer Persien i centrum af spillets oprindelse. For de komplette internationale regler, se siden med backgammon-regler. For den standardopstilling, takhteh deler, se hovedsiden om backgammon-opstilling. Takhteh er nært beslægtet med tyrkisk tavla og er en del af den samme bredere familie af regionale backgammontraditioner.

Takhteh-opstillingen

Takhteh bruger det samme fysiske bræt og den samme startposition som international backgammon. Hver spiller har 15 brikker på et bræt med 24 punkter, fordelt på fire punkter.

Hver spillers punkter læses fra hans egen side (punkt 1 i det nærmeste hjørne, punkt 24 i det fjerneste):

I alt: $2 + 5 + 3 + 5 = 15$ ✓

Modstanderens opstilling er spejlbilledet, og åbningens pip count er 167 for begge sider – præcis som i international backgammon. Det er opstillingen til det standardspil, de fleste iranere blot kalder takhteh. (En særskilt tradition, Long Nardi, bruger en anden startopstilling med alle brikker på ét punkt og forbyder slag; den omtales kort nedenfor og på siden med backgammon-regler.)

Udstyr: takhteh-ordforråd på farsi

Persisk backgammon har sit eget komplette ordforråd, meget af det århundreder gammelt:

Hvordan takhteh adskiller sig fra international backgammon

Opstillingen i takhteh er identisk med international backgammon, men iransk spil følger et par konventioner, der afviger fra de moderne turneringsregler, der bruges på de fleste servere:

• Ingen dobleterning. Traditionel takhteh spilles uden dobleterning. Terningen er en amerikansk tilføjelse fra det 20. århundrede; café- og hjemmespil i Iran er typisk rene partier om én indsats.
• Åbningskastet rulles igen. I mange takhteh-traditioner spiller den, der vinder det indledende kast, ikke de to terninger – han ruller igen til en frisk første tur. (I international backgammon spilles åbningsterningerne, som de faldt.)
• Ingen slå-og-løb i hjemlandet. En række lokale takhteh-traditioner forbyder at slå en modstander-blot i sit eget hjemland og derefter straks løbe videre med brikken i samme tur.
• Dobbeltslag. Som i international backgammon spilles et dobbeltslag som fire træk med det tal, ikke lagt sammen.

Det er de konventioner, der oftest beskrives for uformelt og traditionelt iransk spil; iranske konkurrencespillere, der spiller internationalt, bruger standardreglerne for backgammon, inklusive terningen. For de fulde, utvetydige regler, GamesGrid bruger, se siden med backgammon-regler.

Long Nardi – det andet persiske spil

Ved siden af standard-takhteh spiller Iran (og den bredere region fra Kaukasus til Rusland) også Long Nardi (nard i sin lange form). Det bruger det samme bræt, men en helt anden startposition: alle 15 brikker begynder på hver spillers 24-punkt, begge spillere bevæger sig i samme retning rundt om brættet, og slag er slet ikke tilladt – spillet er et rent løb med blokering. Long Nardi er et reelt andet spil end standard-takhteh, selv om det deler udstyret, og det fortjener sin egen behandling; ordlisten har begrebskortet på tværs af sprog, og siden med backgammon-regler dækker variantreglerne.

Backgammons persiske historie

Få spil kan påberåbe sig en dybere historie på ét sted end nard i Persien. Brætter af backgammon-type, der stemmer med den moderne linje med femten brikker, optræder ekstremt tidligt i regionen: et ibenholtsbræt med terninger og tres brikker blev udgravet i Den brændte by (Shahr-e Sukhteh) i det sydøstlige Iran, dateret til omkring 3000 f.v.t. – omkring fire århundreder ældre end det sammenlignelige sæt fundet i Ur i Mesopotamien.

Spillet fik sin genkendelige nard-form under Sasaniderriget (224–651 e.v.t.). Persisk tradition tilskriver den vise Bozorgmehr (Bozorgmehr-e Bokhtagan), storvesir hos kong Khosrow I Anushirvan, opfindelsen af nard og fremstiller brættet som en model af kosmos – de 24 punkter for døgnets timer, de 30 brikker for månedens dage, de to terninger for skæbnen. Hvad legenden end bogstaveligt er værd, fortæller den, hvor centralt spillet har stået i persisk kultur i femten århundreder.

Den kulturelle centralitet lever videre i dag. I iranske hjem er et takhteh-bræt sjældent langt væk, og tehuse over hele landet fungerer som fælles rum, hvor spillere i alle aldre mødes over brættet – den samme rolle, den oprindelige GamesGrid-server spillede online for det internationale fællesskab fra 1996.

Takhteh på GamesGrid

GamesGrid spiller det internationale standardregelsæt, der deler sin opstilling nøjagtigt med takhteh. Persisktalende spillere vil straks genkende brættet, startpositionen og de gemte matcher. Klubbens medlemmer – over 500 fra 120 lande – spiller det samme spil, uanset hvilket navn en spiller bruger om det.

For standardreglerne, opstillingen og den strategi, der ligger under konkurrencespil, begynd med siden med backgammon-regler, siden om backgammon-opstilling og guiden til åbningstræk.

Ofte stillede spørgsmål om takhteh

Se også

• Backgammon-opstilling – den internationale standardopstilling, som takhteh deler.
• Tavla – den tyrkiske backgammontradition, en nær regional slægtning.
• Backgammon-regler – de fulde internationale regler, inklusive noter om regionale varianter.
• Backgammon online
• Ordliste – herunder opslaget Nard / Nardi / Nardy.

Kilder

1. Udgravninger i Shahr-e Sukhteh (»Den brændte by«), Sistan-Baluchestan, Iran – bræt af backgammon-type dateret til ca. 3000 f.v.t.
2. Encyclopaedia Iranica, »Backgammon« – om nard, sasanidertiden og tilskrivningen til Bozorgmehr.