GG Belhadj

Karim Belhadj a été l'interprète des délégations tunisiennes pendant quatre décennies : six langues, cinq continents et, selon son propre décompte, onze sommets où rien du tout n'a été conclu. Le plateau l'a suivi partout. Les jardins d'ambassade à Vienne, un train de nuit vers Le Caire, et le café de Tunis où son père lui a appris le jeu.

Il parle d'un bout à l'autre d'un match, dans celle des six langues que l'autre préfère, et il est le seul joueur du plus haut niveau à changer de langue en pleine partie pour mettre un invité à l'aise. Il traite l'ensemble comme un échange à mener dans les règles et à conclure en amis. Il a aussi passé quarante ans à regarder des gens livrer leur position pendant qu'ils l'expliquent, et il n'a jamais ressenti le besoin de le faire remarquer.