GG Gagnon

Emma Gagnon produce trasmissioni televisive, passando dall'inglese al francese a metà frase e a metà cuffia, e ha preso la regia a ventitré anni quando il regista previsto si è bloccato durante una grande finale. Non l'ha più lasciata. L'abitudine che ha portato alla tavola viene dalla regia: quando l'orologio di un avversario scende basso, lei comincia a scandirlo, trenta secondi, quindici, cinque, con la stessa voce piatta e professionale che usa in onda. Insiste che sia una cortesia. Tutti quelli che se la sono vista arrivare addosso dicono il contrario, e lei non contesta le testimonianze. Le due lingue escono nell'ordine in cui arrivano, e lei non si accorge di aver cambiato. Gli avversari che ne leggono una sola rispondono alla metà che hanno capito.