GG Belhadj

Karim Belhadj tolkte veertig jaar lang voor Tunesische delegaties: zes talen, vijf continenten en, naar eigen telling, elf topconferenties waarop helemaal niets werd overeengekomen. Het bord ging overal mee. Ambassadetuinen in Wenen, een nachttrein naar Caïro, en het café in Tunis waar zijn vader het hem voor het eerst leerde.

Hij praat de hele match door, in welke van de zes talen de ander ook maar verkiest, en hij is de enige speler op het hoogste niveau die midden in de partij overschakelt om een gast op zijn gemak te stellen. Hij behandelt het geheel als een uitwisseling die naar behoren moet worden gevoerd en als vrienden moet worden afgesloten. Hij heeft ook veertig jaar lang mensen hun positie zien weggeven terwijl ze die uitlegden, en hij heeft nooit de behoefte gevoeld daarop te wijzen.