Takhteh : le backgammon persan (Takhteh Nard)

Qu'est-ce que le takhteh ?

Le takhteh — de son nom complet Takhteh Nard — est le nom persan (farsi) du backgammon, et c'est l'une des traditions de jeu de plateau les plus anciennes et les plus profondément enracinées au monde. Le nom signifie littéralement plateau de nard : takhteh est « plateau » et nard est le jeu lui-même. En Iran, le jeu s'appelle le plus souvent simplement takhteh dans la langue de tous les jours, comme les anglophones disent « backgammon ».

GamesGrid propose exclusivement le backgammon moderne.

Cette page est l'entrée encyclopédique sur le takhteh : comment le plateau se place, le vocabulaire farsi qui le distingue de la documentation anglophone du backgammon, la poignée de différences de règles que les joueurs iraniens observent, et la longue histoire qui place la Perse au centre du récit des origines du jeu. Pour les règles internationales complètes, voir la page des règles du backgammon. Pour le placement standard que le takhteh partage, voir la page principale du placement. Le takhteh est étroitement apparenté au tavla turc et fait partie de la même grande famille de traditions régionales du backgammon.

Le placement du plateau de takhteh

Le takhteh utilise le même plateau physique et la même position de départ que le backgammon international. Chaque joueur a 15 pions sur un plateau de 24 flèches, répartis sur quatre flèches.

En lisant les flèches de chaque joueur de son propre point de vue (flèche 1 dans le coin proche, flèche 24 dans le coin éloigné) :

Total : $2 + 5 + 3 + 5 = 15$ ✓

Le placement de l'adversaire est l'image miroir, et le pip-count de départ est de 167 des deux côtés — exactement comme au backgammon international. C'est le placement utilisé pour le jeu standard que la plupart des Iraniens appellent simplement takhteh. (Une tradition distincte, le Nardi long, utilise une disposition de départ différente, tout sur une seule flèche, et interdit la frappe ; elle est traitée brièvement plus bas et sur la page des règles du backgammon.)

Le matériel : le vocabulaire du takhteh en farsi

Le backgammon persan porte son propre vocabulaire complet, en grande partie vieux de plusieurs siècles :

En quoi le takhteh diffère du backgammon international

Le placement du takhteh est identique au backgammon international, mais le jeu iranien observe quelques conventions qui diffèrent des règles modernes de tournoi utilisées sur la plupart des serveurs :

• Pas de videau. Le takhteh traditionnel se joue sans videau. Le videau est un ajout américain du XXe siècle ; les parties de café et de maison en Iran sont typiquement des parties à mise simple.
• Tirage d'ouverture relancé. Dans beaucoup de traditions du takhteh, le joueur qui gagne le tirage d'ouverture ne joue pas ces deux dés — il relance pour un premier tour à neuf. (Au backgammon international, les dés d'ouverture se jouent tels quels.)
• Pas de frappe-et-fuite dans le jan intérieur. Un certain nombre de traditions maison du takhteh interdisent de frapper un blot adverse dans son propre jan intérieur puis de faire immédiatement courir le pion plus loin dans le même tour.
• Les doubles. Comme au backgammon international, un double se joue en quatre déplacements de ce chiffre, et non additionnés.

Ce sont les conventions le plus souvent décrites pour le jeu iranien informel et traditionnel ; les joueurs iraniens de compétition qui jouent à l'international utilisent le règlement standard du backgammon, videau compris. Pour les règles complètes et sans ambiguïté que GamesGrid utilise, voir la page des règles du backgammon.

Le Nardi long — l'autre jeu persan

À côté du takhteh standard, l'Iran (et la région plus large, du Caucase à la Russie) joue aussi au Nardi long (le nard dans sa forme longue). Il utilise le même plateau mais une position de départ complètement différente : les 15 pions commencent sur la flèche 24 de chaque joueur, les deux joueurs avancent dans le même sens autour du plateau, et la frappe n'est pas autorisée du tout — le jeu est une pure course avec blocage. Le Nardi long est un jeu vraiment différent du takhteh standard malgré le matériel commun, et il mérite son propre traitement ; le glossaire porte la table des termes dans les différentes langues, et la page des règles du backgammon couvre les règlements des variantes.

L'histoire persane du backgammon

Peu de jeux peuvent revendiquer une histoire plus profonde en un seul lieu que le nard en Perse. Des plateaux de type backgammon, cohérents avec la lignée moderne à quinze pions, apparaissent extrêmement tôt dans la région : un plateau en ébène avec des dés et soixante pions a été mis au jour à la Cité brûlée (Shahr-e Sukhteh), dans le sud-est de l'Iran, daté d'environ 3000 av. J.-C. — à peu près quatre siècles plus ancien que l'ensemble comparable trouvé à Ur en Mésopotamie.

Le jeu a pris sa forme reconnaissable de nard sous l'Empire sassanide (224–651 apr. J.-C.). La tradition persane attribue l'invention du nard au sage Bozorgmehr (Bozorgmehr-e Bokhtagan), grand vizir du roi Khosrow Ier Anushirvan, qui faisait du plateau un modèle du cosmos — les 24 flèches pour les heures du jour, les 30 pions pour les jours du mois, les deux dés pour le destin. Quelle que soit l'exactitude littérale de la légende, elle dit à quel point le jeu est central dans la culture persane depuis quinze siècles.

Cette place centrale perdure aujourd'hui. Dans les foyers iraniens, un plateau de takhteh n'est jamais loin, et les maisons de thé à travers le pays servent d'espaces communs où des joueurs de tous âges se retrouvent autour du plateau — le rôle même que le serveur GamesGrid d'origine a joué en ligne pour la communauté internationale à partir de 1996.

Le takhteh sur GamesGrid

GamesGrid joue le règlement international standard, qui partage exactement son placement avec le takhteh. Les joueurs persanophones trouveront le plateau, la position de départ et les matchs enregistrés immédiatement familiers. Les membres du club — plus de 500, venus de 120 pays — jouent le même jeu, quel que soit le nom qu'un joueur lui donne.

Pour les règles standard, le placement et la stratégie qui sous-tend le jeu de compétition, commence par la page des règles du backgammon, la page du placement et le guide des coups d'ouverture.

Questions fréquentes sur le takhteh

Voir aussi

• Placement au backgammon — le placement international standard que le takhteh partage.
• Tavla — la tradition turque du backgammon, un proche cousin régional.
• Règles du backgammon — les règles internationales complètes, avec les notes sur les variantes régionales.
• Backgammon en ligne
• Glossaire — avec l'entrée Nard / Nardi / Nardy.

Sources

1. Fouilles de Shahr-e Sukhteh (la « Cité brûlée »), Sistan-Baloutchistan, Iran — plateau de type backgammon daté d'environ 3000 av. J.-C.
2. Encyclopaedia Iranica, « Backgammon » — sur le nard, la période sassanide et l'attribution à Bozorgmehr.