Takhteh: Perzisch backgammon (takhteh nard)

Wat is takhteh?

Takhteh — volledige naam takhteh nard — is de Perzische (Farsi) naam voor backgammon, en het is een van de oudste en diepst gewortelde bordspeltradities ter wereld. De naam betekent letterlijk nardbord: takhteh is "bord" en nard is het spel zelf. In Iran heet het spel in het dagelijks taalgebruik meestal gewoon takhteh, zoals Engelstaligen "backgammon" zeggen.

GamesGrid biedt uitsluitend modern backgammon.

Deze pagina is het encyclopedielemma over takhteh: hoe het bord wordt opgezet, de Farsi-woordenschat die het onderscheidt van Engelstalige backgammondocumentatie, de handvol regelverschillen die Iraanse spelers in acht nemen, en de lange geschiedenis die Perzië in het middelpunt van het ontstaansverhaal van het spel plaatst. Voor de complete internationale regels, zie de pagina met backgammonregels. Voor de standaardopstelling die takhteh deelt, zie de opstellingspagina. Takhteh is nauw verwant aan het Turkse tavla en hoort tot dezelfde bredere familie van regionale backgammontradities.

De opstelling van het takhtehbord

Takhteh gebruikt hetzelfde fysieke bord en dezelfde beginopstelling als internationaal backgammon. Elke speler heeft 15 stenen op een bord van 24 punten, verdeeld over vier punten.

De punten van elke speler gelezen vanuit zijn eigen perspectief (punt 1 in de dichtstbijzijnde hoek, punt 24 in de verre hoek):

Totaal: $2 + 5 + 3 + 5 = 15$ ✓

De opstelling van de tegenstander is het spiegelbeeld, en de pipcount bij de start is 167 voor beide kanten — precies als in internationaal backgammon. Dit is de opstelling voor het standaardspel dat de meeste Iraniërs simpelweg takhteh noemen. (Een aparte traditie, lang nardi, gebruikt een andere beginopstelling met alles op één punt en verbiedt slaan; die komt hieronder kort aan bod en op de pagina met backgammonregels.)

Materiaal: takhtehwoordenschat in het Farsi

Perzisch backgammon heeft een eigen complete woordenschat, veel ervan eeuwen oud:

Hoe takhteh verschilt van internationaal backgammon

De opstelling van takhteh is identiek aan internationaal backgammon, maar in het Iraanse spel gelden een paar conventies die afwijken van de moderne toernooiregels op de meeste servers:

• Geen verdubbelaar. Traditioneel takhteh wordt zonder verdubbelaar gespeeld. De cube is een Amerikaanse toevoeging uit de twintigste eeuw; café- en huispartijen in Iran zijn doorgaans gewone partijen om één inzet.
• Openingsworp opnieuw gegooid. In veel takhtehtradities speelt de speler die de openingsworp wint die twee dobbelstenen niet — hij gooit opnieuw voor een nieuwe eerste beurt. (In internationaal backgammon worden de openingsdobbelstenen gespeeld zoals gegooid.)
• Geen slaan-en-doorlopen in het thuisbord. Een aantal huistradities in takhteh verbiedt het slaan van een blot van de tegenstander in je eigen thuisbord en direct daarna in dezelfde beurt met die steen doorlopen.
• Doubletten. Zoals in internationaal backgammon wordt een doublet gespeeld als vier zetten van dat getal, niet opgeteld.

Dit zijn de conventies die het vaakst worden beschreven voor recreatief en traditioneel Iraans spel; competitieve Iraanse spelers die internationaal spelen, gebruiken de standaardregels van backgammon, inclusief de cube. Voor de volledige, ondubbelzinnige regels die GamesGrid gebruikt, zie de pagina met backgammonregels.

Long nardi — het andere Perzische spel

Naast standaard takhteh speelt Iran (en de bredere regio van de Kaukasus tot Rusland) ook long nardi (nard in zijn lange vorm). Het gebruikt hetzelfde bord maar een volledig andere beginopstelling: alle 15 stenen beginnen op het 24-punt van elke speler, beide spelers bewegen in dezelfde richting rond het bord, en slaan is helemaal niet toegestaan — het spel is een pure race met blokkeren. Long nardi is echt een ander spel dan standaard takhteh, ook al deelt het het materiaal, en het verdient een eigen behandeling; de woordenlijst bevat de termenkaart over de talen heen, en de pagina met backgammonregels behandelt de regelsets van de varianten.

De Perzische geschiedenis van backgammon

Weinig spellen kunnen op één plek een diepere geschiedenis claimen dan nard in Perzië. Borden van het backgammontype die passen in de moderne lijn met vijftien stenen verschijnen in de regio extreem vroeg: een ebbenhouten bord met dobbelstenen en zestig stenen is opgegraven in de Verbrande Stad (Shahr-e Sukhteh) in het zuidoosten van Iran, gedateerd op ongeveer 3000 v.Chr. — ruwweg vier eeuwen ouder dan de vergelijkbare set die in Ur in Mesopotamië is gevonden.

Het spel kreeg zijn herkenbare nardvorm tijdens het Sassanidische Rijk (224–651 n.Chr.). De Perzische traditie schrijft de uitvinding van nard toe aan de wijze Bozorgmehr (Bozorgmehr-e Bokhtagan), grootvizier van koning Khosrow I Anushirvan, die het bord opvatte als een model van de kosmos — de 24 punten voor de uren van de dag, de 30 stenen voor de dagen van de maand, de twee dobbelstenen voor het lot. Wat de letterlijke juistheid van de legende ook is, ze laat zien hoe centraal het spel al vijftien eeuwen in de Perzische cultuur staat.

Die culturele centraliteit duurt tot vandaag voort. In Iraanse huishoudens is een takhtehbord zelden ver weg, en theehuizen door het hele land dienen als gemeenschappelijke ruimtes waar spelers van elke leeftijd elkaar boven het bord ontmoeten — dezelfde rol die de oorspronkelijke GamesGrid-server vanaf 1996 online speelde voor de internationale gemeenschap.

Takhteh bij GamesGrid

GamesGrid speelt de internationale standaardregels, die hun opstelling precies met takhteh delen. Perzischsprekende spelers zullen het bord, de beginopstelling en de vastgelegde matches meteen herkennen. De leden van de club — meer dan 500, uit 120 landen — spelen hetzelfde spel, hoe een speler het ook noemt.

Voor de standaardregels, de opstelling en de strategie die het competitieve spel onderbouwt, begin je bij de pagina met backgammonregels, de opstellingspagina en de gids over openingszetten.

Veelgestelde vragen over takhteh

Zie ook

• Backgammon opstelling — de internationale standaardopstelling die takhteh deelt.
• Tavla — de Turkse backgammontraditie, een nauwe regionale verwant.
• Backgammonregels — de volledige internationale regels, inclusief noten over regionale varianten.
• Backgammon online
• Woordenlijst — inclusief het lemma nard / nardi / nardy.

Bronnen

1. Opgravingen in Shahr-e Sukhteh (de "Verbrande Stad"), Sistan en Baluchestan, Iran — bord van het backgammontype, gedateerd ca. 3000 v.Chr.
2. Encyclopaedia Iranica, "Backgammon" — over nard, de Sassanidische periode en de toeschrijving aan Bozorgmehr.