GG Belhadj

Karim Belhadj tolkade åt tunisiska delegationer i fyra decennier: sex språk, fem kontinenter och, enligt hans egen räkning, elva toppmöten där ingenting över huvud taget blev överenskommet. Brädet följde med honom överallt. Ambassadträdgårdar i Wien, ett nattåg till Kairo och kaféet i Tunis där hans far först lärde honom.

Han pratar hela vägen genom en match, på vilket av de sex språken den andre än föredrar, och han är den enda spelaren på toppnivån som byter mitt i partiet för att få en gäst att känna sig bekväm. Han behandlar alltihop som ett utbyte som ska genomföras ordentligt och avslutas som vänner. Han har också tillbringat fyrtio år med att se folk ge bort sin position medan de förklarar den, och han har aldrig känt något behov av att påpeka det.