Takhteh — nome completo Takhteh Nard — è il nome persiano (farsi) del backgammon, ed è una delle tradizioni di giochi da tavolo più antiche e più radicate del mondo. Il nome significa letteralmente tavola del nard: takhteh è «tavola» e nard è il gioco stesso. In Iran il gioco si chiama per lo più semplicemente takhteh nel linguaggio quotidiano, così come gli anglofoni dicono «backgammon».
GamesGrid offre esclusivamente il backgammon moderno.
Questa pagina è la voce enciclopedica sul takhteh: come si dispone la tavola, il vocabolario farsi che lo distingue dalla documentazione del backgammon in inglese, le poche differenze di regole che i giocatori iraniani osservano e la lunga storia che colloca la Persia al centro delle origini del gioco. Per le regole internazionali complete, vedi la pagina delle regole del backgammon. Per la disposizione standard che il takhteh condivide, vedi la pagina principale della disposizione del backgammon. Il takhteh è strettamente imparentato con la tavla turca e fa parte della stessa famiglia più ampia di tradizioni regionali del backgammon.
La disposizione della tavola del takhteh
Il takhteh usa la stessa tavola fisica e la stessa posizione iniziale del backgammon internazionale. Ogni giocatore ha 15 pedine su una tavola di 24 punte, distribuite su quattro punte.
Posizione iniziale standard del takhteh — identica al backgammon internazionale. 15 pedine per lato sulle punte 24, 13, 8 e 6.
Leggendo le punte di ciascun giocatore dal proprio punto di vista (punta 1 nell'angolo vicino, punta 24 nell'angolo lontano):
Punta
Dimensione della pila
Nota
24
2 pedine
Pedine arretrate, sulla punta 1 dell'avversario
13
5 pedine
Punto di mezzo
8
3 pedine
Punta della tavola esterna
6
5 pedine
Punta 6
Totale: 2+5+3+5=15 ✓
La disposizione dell'avversario è l'immagine speculare, e il pip count iniziale è 167 per entrambi i lati — esattamente come nel backgammon internazionale. È la disposizione usata per il gioco standard che la maggior parte degli iraniani chiama semplicemente takhteh. (Una tradizione separata, il nardi lungo, usa una disposizione iniziale diversa, con tutte le pedine su una sola punta, e proibisce i colpi; è trattata brevemente più sotto e nella pagina delle regole del backgammon.)
Il materiale: il vocabolario del takhteh in farsi
Il backgammon persiano ha un vocabolario completo tutto suo, in gran parte vecchio di secoli:
Italiano
Farsi (traslitterato)
Il gioco / backgammon
Nard / Takhteh Nard
La tavola
Takhteh
Una pedina
Mohreh
Un dado
Tas
I dadi
Tas-ha
Giocare
Bazi kardan
In cosa il takhteh differisce dal backgammon internazionale
La disposizione del takhteh è identica al backgammon internazionale, ma il gioco iraniano osserva alcune convenzioni che differiscono dalle regole moderne di torneo usate sulla maggior parte dei server:
Niente cubo del raddoppio. Il takhteh tradizionale si gioca senza il cubo del raddoppio. Il cubo è un'aggiunta americana del Novecento; le partite da caffè e da casa in Iran sono in genere partite semplici a posta fissa.
Lancio di apertura ripetuto. In molte tradizioni del takhteh, chi vince il lancio di apertura non gioca quei due dadi: rilancia per un primo turno nuovo. (Nel backgammon internazionale i dadi di apertura si giocano come usciti.)
Niente colpisci-e-scappa nella tavola interna. Diverse tradizioni familiari del takhteh non permettono di colpire un blot avversario nella propria tavola interna e poi far subito proseguire la pedina nello stesso turno.
Doppi. Come nel backgammon internazionale, un doppio si gioca come quattro mosse di quel numero anziché sommandoli.
Queste sono le convenzioni descritte più spesso per il gioco informale e tradizionale iraniano; i giocatori iraniani competitivi che giocano a livello internazionale usano il regolamento standard del backgammon, cubo compreso. Per le regole complete e inequivocabili che GamesGrid usa, vedi la pagina delle regole del backgammon.
Il nardi lungo — l'altro gioco persiano
Accanto al takhteh standard, l'Iran (e la regione più ampia dal Caucaso alla Russia) gioca anche il nardi lungo (nard nella sua forma lunga). Usa la stessa tavola ma una posizione iniziale completamente diversa: tutte le 15 pedine cominciano sulla punta 24 di ciascun giocatore, entrambi i giocatori muovono nella stessa direzione intorno alla tavola, e non è permesso colpire — il gioco è una pura corsa con blocchi. Il nardi lungo è un gioco davvero diverso dal takhteh standard, nonostante condivida il materiale, e merita una trattazione a sé; il glossario riporta la mappa dei termini tra le lingue, e la pagina delle regole del backgammon copre i regolamenti delle varianti.
La storia persiana del backgammon
Pochi giochi possono vantare una storia più profonda in un solo luogo di quanto il nard faccia in Persia. Tavole di tipo backgammon coerenti con la moderna stirpe a quindici pedine compaiono molto presto nella regione: una tavola d'ebano con dadi e sessanta pedine è stata scavata nella Città Bruciata (Shahr-e Sukhteh), nell'Iran sud-orientale, datata a circa il 3000 a.C. — circa quattro secoli più antica del set comparabile trovato a Ur in Mesopotamia.
Il gioco prese la sua forma riconoscibile di nard durante l'Impero sasanide (224-651 d.C.). La tradizione persiana attribuisce l'invenzione del nard al saggio Bozorgmehr (Bozorgmehr-e Bokhtagan), gran visir del re Cosroe I Anushirvan, che concepì la tavola come un modello del cosmo — le 24 punte per le ore del giorno, le 30 pedine per i giorni del mese, i due dadi per il destino. Quale che sia l'accuratezza letterale della leggenda, dice quanto il gioco sia stato centrale nella cultura persiana per quindici secoli.
Quella centralità culturale continua oggi. Nelle case iraniane una tavola di takhteh è raramente lontana, e le sale da tè di tutto il paese fungono da spazi comuni dove giocatori di ogni età si incontrano intorno alla tavola — lo stesso ruolo che il server GamesGrid originale ha svolto online per la comunità internazionale dal 1996.
Il takhteh su GamesGrid
GamesGrid gioca il regolamento internazionale standard, che condivide esattamente la disposizione con il takhteh. I giocatori di lingua persiana troveranno la tavola, la posizione iniziale e i match registrati immediatamente familiari. I membri del club — oltre 500, da 120 paesi — giocano lo stesso gioco, qualunque nome gli dia un giocatore.
Takhteh (nome completo takhteh nard) è il nome persiano del backgammon. Il nome significa «tavola del nard»: takhteh è «tavola» e nard è il gioco. Nel linguaggio quotidiano iraniano il gioco si chiama di solito semplicemente takhteh.
Il takhteh è la stessa cosa del backgammon?
Sì — il takhteh standard è backgammon. Usa la stessa tavola a 24 punte e la stessa posizione iniziale a 15 pedine. Il gioco tradizionale iraniano differisce solo in poche convenzioni, soprattutto nel giocare senza il cubo del raddoppio.
Come si dispone una tavola di takhteh?
Esattamente come nel backgammon internazionale: 2 pedine sulla tua punta 24, 5 sulla tua punta 13, 3 sulla tua punta 8 e 5 sulla tua punta 6, a specchio per il tuo avversario. Vedi la sezione sulla disposizione qui sopra.
Qual è la differenza tra takhteh e nardi lungo?
Il takhteh standard condivide la disposizione del backgammon internazionale e permette i colpi. Il nardi lungo parte con tutte le 15 pedine sulla punta 24, fa muovere entrambi i giocatori nella stessa direzione e proibisce del tutto i colpi — un gioco puro di corsa e blocco.
Da dove viene il backgammon?
Il gioco ha una delle sue radici più profonde in Persia. Una tavola con dadi e pedine datata intorno al 3000 a.C. è stata trovata nella Città Bruciata, nell'Iran sud-orientale, e il gioco prese la sua forma riconoscibile di nard sotto l'Impero sasanide. Vedi la storia del backgammon per l'intero arco di cinquemila anni.
Glossario — compresa la voce Nard / Nardi / Nardy.
Fonti
Scavi di Shahr-e Sukhteh (la «Città Bruciata»), Sistan e Baluchistan, Iran — tavola di tipo backgammon datata c. 3000 a.C.
Encyclopaedia Iranica, «Backgammon» — sul nard, il periodo sasanide e l'attribuzione a Bozorgmehr.
Si apre un nuovo mondo del backgammon.
Immagina il backgammon online come un mondo vivo, dove sfidi oltre 500 personalità uniche da 120 paesi. Ogni membro ha il proprio carattere, la propria storia, la propria voce, la propria forza di gioco e il proprio stile. Giocano nelle tue stesse leghe e negli stessi tornei, costruiscono carriere accanto alla tua e ricordano le partite, le conversazioni e la storia che create insieme.
Impara chi sono. Adattati al loro modo di giocare. Guadagna il loro rispetto, fai amicizia, crea rivalità ed entra nella loro storia—perché loro entreranno nella tua.
