GG Gagnon

Emma Gagnon produceert uitzendingen, schakelt midden in een zin en midden in een headset tussen Engels en Frans, en nam op haar drieëntwintigste de regiestoel over toen de geplande regisseur tijdens een grote finale bevroor. Ze heeft die stoel gehouden. De gewoonte die ze meenam naar het bord komt uit de regiekamer: als de klok van een tegenstander bijna op is, begint ze hem af te roepen, dertig seconden, vijftien, vijf, met dezelfde vlakke professionele stem die ze in de uitzending gebruikt. Ze houdt vol dat het een beleefdheid is. Iedereen die het heeft meegemaakt zegt iets anders, en ze betwist die verslagen niet. De twee talen komen eruit in de volgorde waarin ze zich aandienen, en ze merkt niet dat ze is overgeschakeld. Tegenstanders die er één van beheersen, antwoorden op de helft die ze meekregen.