Takhteh: persisk backgammon (takhteh nard)

Vad är takhteh?

Takhteh – med fullt namn takhteh nard – är det persiska (farsi) namnet på backgammon, och det är en av de äldsta och mest djupt rotade brädspelstraditionerna i hela världen. Namnet betyder ordagrant nardbräde: takhteh är "bräde" och nard är själva spelet. I Iran kallas spelet i dagligt tal oftast bara takhteh, på samma sätt som engelsktalande säger "backgammon".

GamesGrid erbjuder enbart modern backgammon.

Den här sidan är uppslagsverkets post om takhteh: hur brädet ställs upp, det farsi-ordförråd som skiljer det från engelskspråkig backgammondokumentation, den handfull regelskillnader iranska spelare tillämpar och den långa historia som sätter Persien i centrum för berättelsen om spelets ursprung. För de kompletta internationella reglerna, se sidan med backgammonreglerna. För den standarduppställning som takhteh delar, se huvudsidan om backgammonuppställning. Takhteh är nära besläktat med turkisk tavla och ingår i samma vidare familj av regionala backgammontraditioner.

Uppställningen av takhteh-brädet

Takhteh använder samma fysiska bräde och samma startuppställning som internationell backgammon. Varje spelare har 15 brickor på ett bräde med 24 fält, fördelade på fyra fält.

Läs varje spelares fält från spelarens eget perspektiv (fält 1 i det nära hörnet, fält 24 i det bortre hörnet):

Totalt: $2 + 5 + 3 + 5 = 15$ ✓

Motståndarens uppställning är spegelbilden, och pip count vid start är 167 för båda sidor – exakt som i internationell backgammon. Det är uppställningen för det standardspel de flesta iranier helt enkelt kallar takhteh. (En separat tradition, lång nardi, använder en annan startuppställning med alla brickor på ett fält och förbjuder utslag; den behandlas kort nedan och på sidan med backgammonreglerna.)

Materialet: takhteh-ordförråd på farsi

Persisk backgammon har ett helt eget ordförråd, mycket av det flera hundra år gammalt:

Hur takhteh skiljer sig från internationell backgammon

Uppställningen i takhteh är identisk med internationell backgammon, men iranskt spel tillämpar några konventioner som skiljer sig från de moderna turneringsregler som används på de flesta servrar:

• Ingen dubbleringskub. Traditionell takhteh spelas utan dubbleringskub. Kuben är ett amerikanskt tillägg från 1900-talet; kafé- och hemmapartier i Iran är vanligtvis rena partier med fast insats.
• Öppningskastet slås om. I många takhteh-traditioner spelar den som vinner öppningskastet inte de två tärningarna – hen slår om för en ny första tur. (I internationell backgammon spelas öppningskastet som det slogs.)
• Inget "slå ut och spring vidare" i boet. En del husregler i takhteh förbjuder att man slår ut en motståndarblotta i sitt eget bo och sedan omedelbart springer vidare med brickan i samma tur.
• Dubbelslag. Som i internationell backgammon spelas ett dubbelslag som fyra drag av det talet, inte som en summa.

Det här är de konventioner som oftast beskrivs för vardagligt och traditionellt iranskt spel; iranska tävlingsspelare som spelar internationellt använder standardregelverket för backgammon, inklusive kuben. För de fullständiga, entydiga regler GamesGrid använder, se sidan med backgammonreglerna.

Long nardy – det andra persiska spelet

Vid sidan av standard-takhteh spelar Iran (och den vidare regionen från Kaukasus till Ryssland) också long nardy (nard i sin långa form). Det använder samma bräde men en helt annan startuppställning: alla 15 brickor börjar på varje spelares fält 24, båda spelarna rör sig i samma riktning runt brädet, och utslag är inte tillåtna över huvud taget – spelet är en ren kapplöpning med blockering. Long nardy är ett i grunden annat spel än standard-takhteh trots det gemensamma materialet, och det förtjänar en egen behandling; ordlistan bär termkartan över språkgränserna, och sidan med backgammonreglerna täcker variantregelverken.

Backgammons persiska historia

Få spel kan göra anspråk på en djupare historia på en enda plats än nard i Persien. Bräden av backgammontyp som stämmer överens med den moderna linjen med femton brickor dyker upp mycket tidigt i regionen: ett bräde av ebenholts med tärningar och sextio brickor grävdes fram i den Brända staden (Shahr-e Sukhteh) i sydöstra Iran, daterat till omkring 3000 f.Kr. – ungefär fyra sekel äldre än det jämförbara set som hittades i Ur i Mesopotamien.

Spelet fick sin igenkännliga nard-form under det sasanidiska riket (224–651 e.Kr.). Persisk tradition tillskriver uppfinningen av nard den vise Bozorgmehr (Bozorgmehr-e Bokhtagan), storvesir hos kung Khosrow I Anushirvan, och beskriver brädet som en modell av kosmos – de 24 fälten för dygnets timmar, de 30 brickorna för månadens dagar, de två tärningarna för ödet. Oavsett legendens bokstavliga sanningshalt säger den något om hur centralt spelet har varit i persisk kultur i femton sekel.

Den kulturella centralpositionen består i dag. I iranska hem är ett takhteh-bräde sällan långt borta, och tehus över hela landet fungerar som gemensamma rum där spelare i alla åldrar möts över brädet – samma roll som den ursprungliga GamesGrid-servern spelade online för den internationella gemenskapen från 1996.

Takhteh på GamesGrid

GamesGrid spelar det internationella standardregelverket, som delar sin uppställning exakt med takhteh. Persisktalande spelare kommer att känna igen brädet, startuppställningen och de inspelade matcherna omedelbart. Klubbens medlemmar – över 500, från 120 länder – spelar samma spel vilket namn en spelare än ger det.

För standardreglerna, uppställningen och den strategi som ligger till grund för tävlingsspel, börja med sidan med backgammonreglerna, sidan om backgammonuppställning och guiden till öppningsdragen.

Vanliga frågor om takhteh

Se även

• Backgammonuppställning – den internationella standarduppställning som takhteh delar.
• Tavla – den turkiska backgammontraditionen, en nära regional kusin.
• Backgammonregler – fullständiga internationella regler, inklusive anmärkningar om regionala varianter.
• Backgammon online
• Ordlista – inklusive posten nard/nardi/nardy.

Källor

1. Utgrävningar i Shahr-e Sukhteh (den "Brända staden"), Sistan-Baluchistan, Iran – bräde av backgammontyp daterat till ca 3000 f.Kr.
2. Encyclopaedia Iranica, "Backgammon" – om nard, den sasanidiska perioden och tillskrivningen till Bozorgmehr.