GG Belhadj

Karim Belhadj dolmetschte vier Jahrzehnte lang für tunesische Delegationen: sechs Sprachen, fünf Kontinente und nach eigener Zählung elf Gipfeltreffen, bei denen rein gar nichts vereinbart wurde. Das Brett reiste überallhin mit. Botschaftsgärten in Wien, ein Nachtzug nach Kairo und das Café in Tunis, in dem sein Vater es ihm einst beibrachte.

Er redet das ganze Match hindurch, in derjenigen der sechs Sprachen, die dem anderen lieber ist, und er ist der einzige Spieler des obersten Niveaus, der mitten in der Partie wechselt, damit ein Gast sich wohlfühlt. Er behandelt das Ganze als einen Austausch, der ordentlich zu führen und als Freunde zu beenden ist. Er hat außerdem vierzig Jahre lang beobachtet, wie Menschen ihre Position preisgeben, während sie sie erklären, und nie das Bedürfnis verspürt, darauf hinzuweisen.