Shesh besh est un composé bilingue qui rime : shesh veut dire « six » en persan (par coïncidence, le mot hébreu pour six est aussi shesh), et besh veut dire « cinq » en turc. Le nom est littéralement l'annonce d'un tirage 6-5 — le tirage qui, au backgammon standard, alimente le « lover's leap », qui fait courir un pion arrière de la flèche 24 directement en sécurité sur la flèche 13 : 24−6−5=13.
GamesGrid propose exclusivement le backgammon moderne.
À travers le Moyen-Orient, les tirages de dés sont traditionnellement annoncés dans un mélange de mots persans et turcs, la même habitude bilingue qui a produit les noms des doubles utilisés au tavla turc (düşeş, dübeş et les autres), construits sur les numéraux persans, décrits sur la page du tavla. Le shesh besh est simplement l'annonce de tirage qui est devenue le nom du jeu tout entier.
Quel jeu est le shesh besh ?
En placement et en déplacement, le shesh besh est identique au backgammon standard : le même plateau, la même position de départ à 167 pips (2×24+5×13+3×8+5×6=167), les mêmes sens de jeu.
Le shesh besh utilise la position de départ et le déplacement du backgammon standard.
Au-delà, les sources le décrivent de deux manières honnêtes et compatibles :
Wikipedia traite le shesh besh comme le nom régional du backgammon en Israël et dans une grande partie du Moyen-Orient — le même jeu, nommé localement. Le jeu informel moderne en Israël est souvent tout simplement du backgammon standard sous le nom local (voir la page des règles du backgammon).
bkgm.com décrit un règlement qui diffère du backgammon standard : le vainqueur du tirage d'ouverture relance les deux dés, il n'y a pas de videau, et le décompte va de 1 à 2 ou 3 points — la victoire triple n'étant accordée que si le perdant a encore un pion sur la barre.
Les deux descriptions circulent ; laquelle s'applique relève de la variation régionale et familiale, et les joueurs doivent convenir des détails avant de jouer.
Un jeu, beaucoup de noms
Le shesh besh s'inscrit dans un éventail de noms locaux pour la même tradition de jeu de tables :
Le vocabulaire persan-turc des dés, commun à tous ces noms, reflète la longue transmission du jeu à travers la région, retracée sur la page d'histoire du backgammon.
Le shesh besh et la plateforme GamesGrid
Cette encyclopédie documente le shesh besh dans le cadre de la couverture de référence de la famille des jeux de tables par GamesGrid. La plateforme GamesGrid joue au backgammon standard selon les règles internationales de tournoi ; les variantes régionales de ces pages sont documentées comme référence, pas proposées comme modes jouables.
Questions fréquentes sur le shesh besh
Que veut dire shesh besh ?
C'est l'annonce traditionnelle d'un tirage 6-5 : shesh veut dire six en persan (par coïncidence aussi le mot hébreu pour six) et besh veut dire cinq en turc. Le nom du tirage est devenu le nom du jeu.
Le shesh besh est-il la même chose que le backgammon ?
En placement et en déplacement, oui — la position de départ et le jeu sont identiques au backgammon standard. Wikipedia le traite comme le nom régional du backgammon en Israël et dans une grande partie du Moyen-Orient, tandis que bkgm.com consigne un règlement avec relance à l'ouverture, sans videau et avec un décompte modifié ; les deux usages existent selon les régions.
Le shesh besh utilise-t-il un videau ?
Dans le règlement décrit sur bkgm.com, il n'y a pas de videau, et les victoires valent 1, 2 ou 3 points (le triple seulement si le perdant a encore un pion sur la barre). Là où le nom désigne simplement le backgammon standard, la pratique standard du videau s'applique.
Où joue-t-on au shesh besh ?
Dans tout Israël et une grande partie du Moyen-Orient. Les arabophones appellent le même jeu tawula ou tawle, et la diaspora arménienne utilise tavloo/tavlou.
Pourquoi le jeu porte-t-il le nom du 6-5 en particulier ?
Le 6-5 est l'un des tirages les plus célèbres du jeu : depuis le départ standard, il fait courir un pion arrière de la flèche 24 à la flèche 13 en un tour (24−6−5=13), le classique « lover's leap ». Un tirage mémorable a fait un nom mémorable.
« Backgammon », Wikipedia (le shesh besh traité comme nom régional ; redirection).
« Shesh Besh », pages des variantes de Backgammon Galore (bkgm.com/variants/SheshBesh.html).
Balashon — Hebrew Language Detective, billet d'étymologie sur « shesh besh » (balashon.com).
Un nouveau monde du backgammon s’ouvre.
Imagine le backgammon en ligne comme un monde vivant, où tu affrontes plus de 500 personnalités uniques venues de 120 pays. Chaque membre a son propre caractère, sa propre histoire, sa voix, sa force de jeu et son style. Ils disputent les mêmes ligues et tournois que toi, construisent leur carrière à côté de la tienne et se souviennent des matchs, des conversations et de l’histoire que vous créez ensemble.
Apprends qui ils sont. Adapte-toi à leur façon de jouer. Gagne leur respect, fais-toi des amis, crée des rivalités et entre dans leur histoire—car ils entreront dans la tienne.
Rejoins la réouverture et reçois des avant-premières privées, un accès à la démo, des mises à jour exclusives et un accès anticipé au nouveau GamesGrid.
