Takhteh: persisches Backgammon (Takhteh Nard)

Was ist Takhteh?

Takhteh – mit vollem Namen Takhteh Nard – ist der persische (Farsi) Name für Backgammon und eine der ältesten und tiefstverwurzelten Brettspieltraditionen der Welt. Der Name bedeutet wörtlich Nard-Brett: Takhteh heißt „Brett“ und Nard ist das Spiel selbst. Im Iran heißt das Spiel in der Alltagssprache meist schlicht Takhteh, so wie man im Deutschen „Backgammon“ sagt.

GamesGrid bietet ausschließlich modernes Backgammon an.

Diese Seite ist der Enzyklopädie-Eintrag zu Takhteh: wie das Brett aufgebaut wird, das Farsi-Vokabular, das es von der deutsch- und englischsprachigen Backgammon-Dokumentation unterscheidet, die wenigen Regelunterschiede, die iranische Spieler beachten, und die lange Geschichte, die Persien in den Mittelpunkt der Entstehungsgeschichte des Spiels stellt. Die vollständigen internationalen Regeln stehen auf der Seite zu den Backgammon-Regeln. Den Standardaufbau, den Takhteh teilt, findest du auf der Hauptseite zum Aufbau. Takhteh ist eng mit dem türkischen Tavla verwandt und Teil derselben größeren Familie regionaler Backgammon-Traditionen.

Der Aufbau bei Takhteh

Takhteh nutzt dasselbe physische Brett und dieselbe Startaufstellung wie das internationale Backgammon. Jeder Spieler hat 15 Steine auf einem Brett mit 24 Punkten, verteilt auf vier Punkte.

Die Punkte jedes Spielers aus seiner eigenen Sicht gelesen (Punkt 1 in der nahen Ecke, Punkt 24 in der fernen Ecke):

Insgesamt: $2 + 5 + 3 + 5 = 15$ ✓

Der Aufbau des Gegners ist das Spiegelbild, und der anfängliche Pip-Count beträgt für beide Seiten 167 – genau wie im internationalen Backgammon. Das ist der Aufbau des Standardspiels, das die meisten Iraner schlicht Takhteh nennen. (Eine eigene Tradition, Long Nardi, nutzt eine andere Aufstellung mit allen Steinen auf einem Punkt und verbietet das Schlagen; sie wird unten kurz und auf der Seite zu den Backgammon-Regeln behandelt.)

Ausrüstung: Takhteh-Vokabular auf Farsi

Das persische Backgammon hat ein eigenes, vollständiges Vokabular, großenteils jahrhundertealt:

Wie sich Takhteh vom internationalen Backgammon unterscheidet

Der Takhteh-Aufbau ist identisch mit dem internationalen Backgammon, doch das iranische Spiel kennt einige Konventionen, die von den modernen Turnierregeln der meisten Server abweichen:

• Kein Verdopplungswürfel. Traditionelles Takhteh wird ohne Verdopplungswürfel gespielt. Der Cube ist eine amerikanische Ergänzung des 20. Jahrhunderts; Café- und Hausspiele im Iran sind in der Regel schlichte Spiele mit einfachem Einsatz.
• Eröffnungswurf wird neu gewürfelt. In vielen Takhteh-Traditionen spielt der Gewinner des Eröffnungswurfs diese beiden Würfel nicht, sondern würfelt für einen frischen ersten Zug neu. (Im internationalen Backgammon werden die Eröffnungswürfel so gespielt, wie sie fallen.)
• Kein Schlagen und Weiterlaufen im Heimfeld. Eine Reihe von Takhteh-Hausregeln verbietet es, einen gegnerischen Blot im eigenen Heimfeld zu schlagen und den Stein im selben Zug sofort weiterzuführen.
• Pasche. Wie im internationalen Backgammon wird ein Pasch als vier Züge dieser Zahl gespielt und nicht addiert.

Das sind die Konventionen, die für das Freizeit- und Traditionsspiel im Iran am häufigsten beschrieben werden; wettkampforientierte iranische Spieler, die international spielen, nutzen das Standardregelwerk des Backgammons einschließlich des Cubes. Die vollständigen, eindeutigen Regeln, die GamesGrid verwendet, stehen auf der Seite zu den Backgammon-Regeln.

Long Nardi – das andere persische Spiel

Neben dem normalen Takhteh wird im Iran (und in der weiteren Region vom Kaukasus bis Russland) auch Long Nardi gespielt (Nard in seiner langen Form). Es nutzt dasselbe Brett, aber eine völlig andere Startaufstellung: Alle 15 Steine beginnen auf dem 24-Punkt jedes Spielers, beide Spieler ziehen in dieselbe Richtung um das Brett, und Schlagen ist überhaupt nicht erlaubt – das Spiel ist ein reines Rennen mit Blockieren. Long Nardi ist trotz gleicher Ausrüstung ein wirklich anderes Spiel als das normale Takhteh und verdient eine eigene Behandlung; das Glossar enthält die sprachübergreifende Begriffsübersicht, und die Seite zu den Backgammon-Regeln behandelt die Variantenregelwerke.

Die persische Geschichte des Backgammons

Nur wenige Spiele können an einem Ort auf eine tiefere Geschichte zurückblicken als Nard in Persien. Bretter vom Backgammon-Typ, die zur modernen Linie mit fünfzehn Steinen passen, tauchen in der Region extrem früh auf: In der Verbrannten Stadt (Shahr-e Sukhteh) im Südosten des Irans wurde ein Ebenholzbrett mit Würfeln und sechzig Steinen ausgegraben, datiert auf etwa 3000 v. Chr. – ungefähr vier Jahrhunderte älter als das vergleichbare Set aus Ur in Mesopotamien.

Seine erkennbare Nard-Form nahm das Spiel im Sassanidenreich (224–651 n. Chr.) an. Die persische Überlieferung führt die Erfindung des Nard auf den Weisen Bozorgmehr (Bozorgmehr-e Bokhtagan) zurück, Großwesir von König Chosrau I. Anuschirwan, der das Brett als Modell des Kosmos darstellte – die 24 Punkte für die Stunden des Tages, die 30 Steine für die Tage des Monats, die zwei Würfel für das Schicksal. Wie wörtlich zutreffend die Legende auch sein mag: Sie zeigt, wie zentral das Spiel seit fünfzehn Jahrhunderten für die persische Kultur ist.

Diese kulturelle Zentralität besteht bis heute. In iranischen Haushalten ist ein Takhteh-Brett selten weit, und Teehäuser im ganzen Land sind Gemeinschaftsräume, in denen Spieler jeden Alters am Brett zusammenkommen – dieselbe Rolle, die der ursprüngliche GamesGrid-Server seit 1996 online für die internationale Gemeinschaft spielte.

Takhteh bei GamesGrid

GamesGrid spielt das internationale Standardregelwerk, dessen Aufbau genau dem von Takhteh entspricht. Persischsprachige Spieler werden Brett, Startaufstellung und aufgezeichnete Matches sofort vertraut finden. Die Mitglieder des Clubs – über 500 aus 120 Ländern – spielen dasselbe Spiel, wie auch immer ein Spieler es nennt.

Für die Standardregeln, den Aufbau und die Strategie, die dem Wettkampfspiel zugrunde liegt, beginne mit der Seite zu den Backgammon-Regeln, der Seite zum Aufbau und dem Leitfaden zu den Eröffnungszügen.

Häufig gestellte Fragen zu Takhteh

Siehe auch

• Backgammon Aufbau – der internationale Standardaufbau, den Takhteh teilt.
• Tavla – die türkische Backgammon-Tradition, ein enger regionaler Cousin.
• Backgammon-Regeln – die vollständigen internationalen Regeln, einschließlich Hinweisen zu regionalen Varianten.
• Backgammon online
• Glossar – einschließlich des Eintrags Nard / Nardi / Nardy.

Quellen

1. Ausgrabungen in Shahr-e Sukhteh (der „Verbrannten Stadt“), Sistan und Belutschistan, Iran – Brett vom Backgammon-Typ, datiert auf ca. 3000 v. Chr.
2. Encyclopaedia Iranica, „Backgammon“ – zu Nard, zur Sassanidenzeit und zur Zuschreibung an Bozorgmehr.