Takhteh, nombre completo Takhteh Nard, es el nombre persa (farsi) del backgammon, y es una de las tradiciones de juegos de mesa más antiguas y arraigadas del mundo. El nombre significa, literalmente, tablero de nard: takhteh es "tablero" y nard es el juego en sí. En Irán, en el habla cotidiana, el juego se llama casi siempre simplemente takhteh, igual que los angloparlantes dicen "backgammon".
GamesGrid ofrece únicamente backgammon moderno.
Esta página es la entrada enciclopédica sobre el takhteh: cómo se coloca el tablero, el vocabulario en farsi que lo distingue de la documentación del backgammon en inglés, el puñado de diferencias de reglas que observan los jugadores iraníes y la larga historia que sitúa a Persia en el centro del relato sobre el origen del juego. Para las reglas internacionales completas, consulta la página de reglas del backgammon. Para la colocación estándar que el takhteh comparte, consulta la página principal de colocación del backgammon. El takhteh está estrechamente emparentado con el tavla turco y forma parte de la misma gran familia de tradiciones regionales del backgammon.
La colocación del tablero de takhteh
El takhteh usa el mismo tablero físico y la misma posición inicial que el backgammon internacional. Cada jugador tiene 15 fichas en un tablero de 24 puntos, repartidas en cuatro puntos.
Posición inicial estándar del takhteh, idéntica al backgammon internacional. 15 fichas por bando en los puntos 24, 13, 8 y 6.
Leyendo los puntos de cada jugador desde su propia perspectiva (punto 1 en la esquina cercana, punto 24 en la esquina lejana):
Punto
Tamaño de la pila
Nota
24
2 fichas
Fichas traseras, en el punto 1 del rival
13
5 fichas
Punto medio
8
3 fichas
Punto del campo exterior
6
5 fichas
Punto seis
Total: 2+5+3+5=15 ✓
La colocación del rival es la imagen en espejo, y el pip count inicial es 167 para los dos bandos, exactamente como en el backgammon internacional. Esta es la colocación del juego estándar que la mayoría de los iraníes llama simplemente takhteh. (Una tradición distinta, el nardi largo, usa otra disposición inicial, con todas las fichas en un solo punto, y prohíbe capturar; se trata brevemente más abajo y en la página de reglas del backgammon.)
Material: vocabulario del takhteh en farsi
El backgammon persa tiene un vocabulario propio y completo, en gran parte con siglos de antigüedad:
Español
Farsi (transliterado)
El juego / backgammon
Nard / Takhteh Nard
El tablero
Takhteh
Una ficha
Mohreh
Un dado
Tas
Dados
Tas-ha
Jugar
Bazi kardan
En qué se diferencia el takhteh del backgammon internacional
La colocación del takhteh es idéntica a la del backgammon internacional, pero el juego iraní observa unas pocas convenciones que difieren de las reglas modernas de torneo que se usan en la mayoría de los servidores:
Sin cubo doblador. El takhteh tradicional se juega sin cubo doblador. El cubo es una incorporación americana del siglo XX; las partidas de café y de casa en Irán suelen ser juegos sencillos a una sola apuesta.
Se repite la tirada de apertura. En muchas tradiciones del takhteh, el jugador que gana la tirada de apertura no juega esos dos dados: vuelve a tirar para un primer turno nuevo. (En el backgammon internacional, los dados de apertura se juegan tal como salen.)
No se puede capturar y correr en la casa. Varias tradiciones caseras del takhteh prohíben capturar un blot del rival en tu propia casa y seguir moviendo esa ficha inmediatamente en el mismo turno.
Dobles. Como en el backgammon internacional, los dobles se juegan como cuatro movimientos de ese número, no sumados.
Estas son las convenciones que se describen con más frecuencia para el juego iraní informal y tradicional; los jugadores iraníes de competición que juegan internacionalmente usan el reglamento estándar del backgammon, cubo incluido. Para las reglas completas y sin ambigüedades que usa GamesGrid, consulta la página de reglas del backgammon.
El nardi largo: el otro juego persa
Junto al takhteh estándar, en Irán (y en toda la región, del Cáucaso a Rusia) se juega también al nardi largo (nard en su forma larga). Usa el mismo tablero pero una posición inicial completamente distinta: las 15 fichas empiezan en el punto 24 de cada jugador, los dos jugadores se mueven en la misma dirección alrededor del tablero y no se permite capturar en absoluto: el juego es una carrera pura con bloqueos. El nardi largo es un juego realmente distinto del takhteh estándar aunque comparta el material, y merece su propio tratamiento; el glosario recoge el mapa de términos entre idiomas, y la página de reglas del backgammon cubre los reglamentos de las variantes.
La historia persa del backgammon
Pocos juegos pueden presumir de una historia más profunda en un solo lugar que el nard en Persia. En la región aparecen muy pronto tableros de tipo backgammon coherentes con el linaje moderno de quince fichas: en la Ciudad Quemada (Shahr-e Sukhteh), en el sureste de Irán, se excavó un tablero de ébano con dados y sesenta fichas, datado hacia el 3000 a. C., unos cuatro siglos más antiguo que el juego comparable hallado en Ur, en Mesopotamia.
El juego adoptó su forma reconocible de nard durante el Imperio sasánida (224–651 d. C.). La tradición persa atribuye la invención del nard al sabio Bozorgmehr (Bozorgmehr-e Bokhtagan), gran visir del rey Cosroes I Anushirvan, y presenta el tablero como un modelo del cosmos: los 24 puntos por las horas del día, las 30 fichas por los días del mes, los dos dados por el destino. Sea cual sea la exactitud literal de la leyenda, dice mucho de lo central que ha sido el juego en la cultura persa durante quince siglos.
Esa centralidad cultural continúa hoy. En los hogares iraníes rara vez falta un tablero de takhteh, y las casas de té de todo el país sirven de espacios comunitarios donde jugadores de todas las edades se encuentran ante el tablero: el mismo papel que el servidor original de GamesGrid desempeñó online para la comunidad internacional desde 1996.
El takhteh en GamesGrid
GamesGrid juega con el reglamento internacional estándar, cuya colocación es exactamente la del takhteh. Los jugadores de habla persa encontrarán el tablero, la posición inicial y las partidas registradas inmediatamente familiares. Los miembros del club, más de 500, de 120 países, juegan al mismo juego, sea cual sea el nombre que le dé cada jugador.
Takhteh (nombre completo takhteh nard) es el nombre persa del backgammon. El nombre significa "tablero de nard": takhteh es "tablero" y nard es el juego. En el habla cotidiana iraní, el juego se llama normalmente solo takhteh.
¿El takhteh es lo mismo que el backgammon?
Sí: el takhteh estándar es backgammon. Usa el mismo tablero de 24 puntos y la misma posición inicial de 15 fichas. El juego tradicional iraní solo difiere en unas pocas convenciones, sobre todo en que se juega sin cubo doblador.
¿Cómo se coloca un tablero de takhteh?
Exactamente como en el backgammon internacional: 2 fichas en tu punto 24, 5 en tu punto 13, 3 en tu punto 8 y 5 en tu punto 6, en espejo para tu rival. Consulta la sección de colocación de arriba.
¿Cuál es la diferencia entre el takhteh y el nardi largo?
El takhteh estándar comparte la colocación del backgammon internacional y permite capturar. El nardi largo empieza con las 15 fichas en el punto 24, los dos jugadores se mueven en la misma dirección y prohíbe capturar por completo: un juego puro de carrera y bloqueo.
¿De dónde viene el backgammon?
El juego tiene una de sus raíces más profundas en Persia. En la Ciudad Quemada, en el sureste de Irán, se encontró un tablero con dados y fichas datado hacia el 3000 a. C., y el juego adoptó su forma reconocible de nard bajo el Imperio sasánida. Consulta la historia del backgammon para el arco completo de cinco mil años.
Glosario: incluye la entrada Nard / Nardi / Nardy.
Fuentes
Excavaciones en Shahr-e Sukhteh (la "Ciudad Quemada"), Sistán y Baluchistán, Irán: tablero de tipo backgammon datado c. 3000 a. C.
Encyclopaedia Iranica, "Backgammon": sobre el nard, el periodo sasánida y la atribución a Bozorgmehr.
Se abre un nuevo mundo del backgammon.
Imagina el backgammon online como un mundo vivo, donde compites contra más de 500 personalidades únicas de 120 países. Cada miembro tiene su propio carácter, su historia, su voz, su nivel de juego y su estilo. Compiten en las mismas ligas y torneos que tú, construyen carreras junto a la tuya y recuerdan las partidas, las conversaciones y la historia que creáis juntos.
Aprende quiénes son. Adáptate a cómo juegan. Gánate su respeto, haz amigos, crea rivalidades y pasa a formar parte de su historia—porque ellos formarán parte de la tuya.
