Shesh besh es un compuesto bilingüe que rima: shesh es "seis" en persa (por coincidencia, la palabra hebrea para seis también es shesh), y besh es "cinco" en turco. El nombre es, literalmente, la voz con que se canta una tirada de 6-5: la tirada que en el backgammon estándar impulsa el "lover's leap", llevar una ficha trasera del punto 24 directamente a la seguridad del punto 13: 24−6−5=13.
GamesGrid ofrece únicamente backgammon moderno.
En todo Oriente Medio, las tiradas se anuncian tradicionalmente con numerales mezclados del persa y el turco, el mismo hábito bilingüe que produjo los nombres de los dobles usados en el tavla turco (düşeş, dübeş y los demás), construidos sobre numerales persas y descritos en la página del tavla. El shesh besh es simplemente la voz de los dados que se convirtió en el nombre de todo el juego.
¿Qué juego es el shesh besh?
En colocación y movimiento, el shesh besh es idéntico al backgammon estándar: el mismo tablero, la misma posición inicial de 167 pips (2×24+5×13+3×8+5×6=167), las mismas direcciones de juego.
El shesh besh usa la posición inicial y el movimiento estándar del backgammon.
Más allá de eso, las fuentes lo describen de dos maneras honestas y compatibles:
Wikipedia trata el shesh besh como el nombre regional del backgammon en Israel y gran parte de Oriente Medio: el mismo juego, con nombre local. El juego informal moderno en Israel es con frecuencia simplemente backgammon estándar con el nombre local (consulta la página de reglas del backgammon).
bkgm.com describe un reglamento que difiere del backgammon estándar: el ganador de la tirada de apertura vuelve a tirar los dos dados, no hay cubo doblador, y la puntuación es de 1, 2 o 3 puntos, con la victoria triple otorgada solo si el perdedor todavía tiene una ficha en la barra.
Las dos descripciones están en circulación; cuál se aplica es cuestión de variación regional y familiar, y los jugadores deben acordar los detalles antes de jugar.
Un juego, muchos nombres
El shesh besh se sitúa dentro de una franja de nombres locales para la misma tradición de tablas:
El vocabulario persa-turco compartido para los dados que recorre todos estos nombres refleja la larga transmisión del juego por la región, trazada en la página de historia del backgammon.
El shesh besh y la plataforma GamesGrid
Esta enciclopedia documenta el shesh besh como parte de la cobertura de referencia de GamesGrid sobre la familia de las tablas. La plataforma GamesGrid juega al backgammon estándar con las reglas internacionales de torneo; las variantes regionales de estas páginas se documentan como referencia, no se ofrecen como modos jugables.
Preguntas frecuentes sobre el shesh besh
¿Qué significa shesh besh?
Es la voz tradicional para una tirada de 6-5: shesh es "seis" en persa (casualmente también la palabra hebrea para seis) y besh es "cinco" en turco. El nombre de la tirada se convirtió en el nombre del juego.
¿El shesh besh es lo mismo que el backgammon?
En colocación y movimiento, sí: la posición inicial y el juego son idénticos a los del backgammon estándar. Wikipedia lo trata como el nombre regional del backgammon en Israel y gran parte de Oriente Medio, mientras que bkgm.com recoge un reglamento con repetición de la tirada de apertura, sin cubo y con puntuación modificada; ambos usos existen regionalmente.
¿El shesh besh usa cubo doblador?
En el reglamento descrito en bkgm.com no hay cubo, y las victorias puntúan 1, 2 o 3 puntos (la triple solo si el perdedor todavía tiene una ficha en la barra). Donde el nombre designa simplemente al backgammon estándar, se aplica la práctica estándar del cubo.
¿Dónde se juega al shesh besh?
En todo Israel y gran parte de Oriente Medio. Los hablantes de árabe llaman al mismo juego tawula o tawle, y la diáspora armenia usa tavloo/tavlou.
¿Por qué el juego lleva el nombre precisamente del 6-5?
El 6-5 es una de las tiradas más celebradas del juego: desde la salida estándar lleva una ficha trasera del punto 24 al punto 13 en un solo turno (24−6−5=13), el clásico "lover's leap". Una tirada memorable dio un nombre memorable.
"Backgammon", Wikipedia (el shesh besh tratado como nombre regional; redirección).
"Shesh Besh", páginas de variantes de Backgammon Galore (bkgm.com/variants/SheshBesh.html).
Balashon — Hebrew Language Detective, entrada etimológica sobre "shesh besh" (balashon.com).
Se abre un nuevo mundo del backgammon.
Imagina el backgammon online como un mundo vivo, donde compites contra más de 500 personalidades únicas de 120 países. Cada miembro tiene su propio carácter, su historia, su voz, su nivel de juego y su estilo. Compiten en las mismas ligas y torneos que tú, construyen carreras junto a la tuya y recuerdan las partidas, las conversaciones y la historia que creáis juntos.
Aprende quiénes son. Adáptate a cómo juegan. Gánate su respeto, haz amigos, crea rivalidades y pasa a formar parte de su historia—porque ellos formarán parte de la tuya.
